Bài Lesson 7: Communication and Culture / CLIL thuộc Unit 2 “The Generation Gap” giúp học sinh học cách xin phép và cho phép bằng tiếng Anh, đồng thời tìm hiểu về khoảng cách thế hệ trong các gia đình người Mỹ gốc Á.

Bài học gồm 2 phần chính:

• Everyday English: Asking for and giving permission (Xin phép và cho phép)
• Culture: The generation gap in Asian American families (Khoảng cách thế hệ trong các gia đình người Mỹ gốc Á)

I. Everyday English: Asking for and giving permission

1. Các cấu trúc hữu ích (Useful expressions)

a. Asking for permission (Xin phép)

Lưu ý:

• “Do you mind if I + V (hiện tại)…?” → Dùng động từ nguyên thể hoặc hiện tại đơn
• “Would you mind if I + V (quá khứ)…?” → Dùng động từ quá khứ (lịch sự hơn)

b. Giving permission (Cho phép)

c. Refusing permission (Từ chối cho phép)

Task 1: Listen and complete the conversation with the expressions in the box. Then practise it in pairs – Trang 25

Nghe và hoàn thành hội thoại với các cụm từ trong khung. Sau đó luyện tập theo cặp.

Các cụm từ cho sẵn:

Đáp án:

Hội thoại hoàn chỉnh:

Dịch hội thoại:

Phân tích cấu trúc trong hội thoại:

Task 2: Work in pairs. Use the model in 1 to make similar conversations – Trang 25

Làm việc theo cặp. Sử dụng mẫu trong bài 1 để tạo các hội thoại tương tự cho các tình huống sau. Một người đóng vai Student A, người kia đóng vai Student B. Đưa ra lý do khi không cho phép.

Tình huống 1:

Đề bài: Student A is a teenager; Student B is his/her parent. Student A is asking for permission to invite friends to a party. Student B can decide to give permission or not.

Dịch: Student A là một thiếu niên; Student B là bố/mẹ của bạn ấy. Student A đang xin phép mời bạn bè đến một bữa tiệc. Student B có thể quyết định cho phép hoặc không.

Hội thoại mẫu 1a (Cho phép):

Dịch:

Hội thoại mẫu 1b (Từ chối):

Dịch:

Tình huống 2:

Đề bài: Student B is a teenager; Student A is his/her parent. Student B is asking for permission to colour his/her hair. Student A can decide to give permission or not.

Dịch: Student B là một thiếu niên; Student A là bố/mẹ của bạn ấy. Student B đang xin phép nhuộm tóc. Student A có thể quyết định cho phép hoặc không.

Hội thoại mẫu 2a (Cho phép):

Dịch:

Hội thoại mẫu 2b (Từ chối):

Dịch:

II. Culture: The generation gap in Asian American families

1. Từ vựng bài đọc (Vocabulary)

2. Bài đọc (Reading passage)

The generation gap in Asian American families

For people in most cultures, the generation gap in their family is mainly about differences in musical tastes, career choices, and lifestyles. In Asian American families, however, the process of adapting to American culture makes the generation gap wider.

Naturally, children of Asian American immigrants adapt to American culture much faster than their parents. English quickly becomes their first language. They accept American values such as individualism, freedom, honesty, and competition. They also start to follow American traditions in their daily lives.

On the other hand, many first-generation Asian American parents fail to adapt to the new culture. They continue to use their native language. They keep practising their traditional lifestyle and old culture. They often try to force their children to follow their native country’s cultural values, such as the importance of family, respect for the elders and the community.

Due to their different attitudes to the new culture, Asian American children may have cultural values different from their parents’ Asian cultural values. They may not do what their parents want them to do or what they are expected to do. As a result, Asian American parents may fail to have their children follow the family traditional values.

3. Dịch bài đọc (Translation)

Khoảng cách thế hệ trong các gia đình người Mỹ gốc Á

Đối với người dân ở hầu hết các nền văn hóa, khoảng cách thế hệ trong gia đình họ chủ yếu là về sự khác biệt trong sở thích âm nhạc, lựa chọn nghề nghiệp và lối sống. Tuy nhiên, trong các gia đình người Mỹ gốc Á, quá trình thích nghi với văn hóa Mỹ khiến khoảng cách thế hệ trở nên rộng hơn.

Một cách tự nhiên, con cái của những người nhập cư Mỹ gốc Á thích nghi với văn hóa Mỹ nhanh hơn nhiều so với cha mẹ họ. Tiếng Anh nhanh chóng trở thành ngôn ngữ đầu tiên của họ. Họ chấp nhận các giá trị Mỹ như chủ nghĩa cá nhân, tự do, trung thực và cạnh tranh. Họ cũng bắt đầu theo các truyền thống Mỹ trong cuộc sống hàng ngày.

Mặt khác, nhiều bậc cha mẹ người Mỹ gốc Á thế hệ thứ nhất không thể thích nghi với nền văn hóa mới. Họ tiếp tục sử dụng ngôn ngữ bản địa của mình. Họ tiếp tục thực hành lối sống truyền thống và văn hóa cũ. Họ thường cố gắng ép buộc con cái tuân theo các giá trị văn hóa của đất nước gốc, chẳng hạn như tầm quan trọng của gia đình, sự kính trọng người lớn tuổi và cộng đồng.

Do thái độ khác nhau đối với nền văn hóa mới, trẻ em người Mỹ gốc Á có thể có các giá trị văn hóa khác với các giá trị văn hóa Á châu của cha mẹ họ. Họ có thể không làm những gì cha mẹ muốn họ làm hoặc những gì họ được kỳ vọng phải làm. Kết quả là, các bậc cha mẹ người Mỹ gốc Á có thể không thể khiến con cái họ tuân theo các giá trị truyền thống của gia đình.

Task 1: Read the text and complete the notes. Use no more than TWO words for each gap – Trang 25

Đọc bài văn và hoàn thành ghi chú. Sử dụng không quá HAI từ cho mỗi chỗ trống.

Bảng so sánh và đáp án:

Đáp án:

Giải thích chi tiết:

(1) English

• Trong bài: “English quickly becomes their first language.”
• Nghĩa: Tiếng Anh nhanh chóng trở thành ngôn ngữ đầu tiên của họ.

(2) American traditions

• Trong bài: “They also start to follow American traditions in their daily lives.”
• Nghĩa: Họ cũng bắt đầu theo các truyền thống Mỹ trong cuộc sống hàng ngày.

(3) native

• Trong bài: “They continue to use their native language.”
• Nghĩa: Họ tiếp tục sử dụng ngôn ngữ bản địa của mình.

(4) cultural values

• Trong bài: “They often try to force their children to follow their native country’s cultural values, such as the importance of family, respect for the elders and the community.”
• Nghĩa: Họ thường cố gắng ép buộc con cái tuân theo các giá trị văn hóa của đất nước gốc.

Task 2: Work in groups. Discuss the following questions – Trang 26

Làm việc theo nhóm. Thảo luận các câu hỏi sau.

Câu hỏi: Do you think your family would experience the same generation gap if you moved to a Western country? Why/Why not?

Dịch: Bạn có nghĩ gia đình bạn sẽ trải qua khoảng cách thế hệ tương tự nếu bạn chuyển đến một nước phương Tây không? Tại sao/Tại sao không?

Gợi ý trả lời:

Mẫu 1 (Đồng ý – Yes):

Yes, I think my family would experience the same generation gap if we moved to a Western country.

Firstly, my parents are very traditional. They always want me to follow Vietnamese customs and traditions. If we moved to a Western country, I would adapt to the new culture faster than them because I’m younger and more open to new things.

Secondly, there would be a language barrier. My parents don’t speak English very well, so they would find it difficult to communicate with local people. They would probably continue to use Vietnamese at home and keep practising Vietnamese traditions.

As a result, conflicts might arise between my parents and me because of our different attitudes to the new culture.

Dịch:

Vâng, tôi nghĩ gia đình tôi sẽ trải qua khoảng cách thế hệ tương tự nếu chúng tôi chuyển đến một nước phương Tây.

Thứ nhất, bố mẹ tôi rất truyền thống. Họ luôn muốn tôi tuân theo các phong tục và truyền thống Việt Nam. Nếu chúng tôi chuyển đến một nước phương Tây, tôi sẽ thích nghi với nền văn hóa mới nhanh hơn họ vì tôi trẻ hơn và cởi mở hơn với những điều mới.

Thứ hai, sẽ có rào cản ngôn ngữ. Bố mẹ tôi không nói tiếng Anh tốt lắm, vì vậy họ sẽ thấy khó khăn trong việc giao tiếp với người địa phương. Họ có thể sẽ tiếp tục sử dụng tiếng Việt ở nhà và tiếp tục thực hành các truyền thống Việt Nam.

Kết quả là, xung đột có thể nảy sinh giữa bố mẹ và tôi vì thái độ khác nhau của chúng tôi đối với nền văn hóa mới.

Mẫu 2 (Không đồng ý – No):

No, I don’t think my family would experience the same generation gap.

My parents are quite open-minded and they always encourage me to learn new things. They also speak English quite well, so they would be able to adapt to the new culture more easily.

Moreover, my family has a strong bond. We always communicate openly and respect each other’s opinions. Even if there were some differences in our attitudes to the new culture, we would discuss them and find a solution together.

Therefore, I believe our family would maintain good relationships even if we moved to a Western country.

Dịch:

Không, tôi không nghĩ gia đình tôi sẽ trải qua khoảng cách thế hệ tương tự.

Bố mẹ tôi khá cởi mở và họ luôn khuyến khích tôi học những điều mới. Họ cũng nói tiếng Anh khá tốt, vì vậy họ sẽ có thể thích nghi với nền văn hóa mới dễ dàng hơn.

Hơn nữa, gia đình tôi có mối quan hệ gắn bó. Chúng tôi luôn giao tiếp cởi mở và tôn trọng ý kiến của nhau. Ngay cả khi có một số khác biệt trong thái độ của chúng tôi đối với nền văn hóa mới, chúng tôi sẽ thảo luận và cùng nhau tìm ra giải pháp.

Do đó, tôi tin rằng gia đình chúng tôi sẽ duy trì mối quan hệ tốt đẹp ngay cả khi chúng tôi chuyển đến một nước phương Tây.

Thầy Võ Văn Ngọc

(Người kiểm duyệt, ra đề)

Chức vụ: Trưởng ban biên soạn môn Tiếng Anh THPT

Trình độ: Cử nhân Sư phạm Tiếng Anh, IELTS 8.0, Chứng chỉ hạng II, Chứng chỉ E-learning

Kinh nghiệm: 8+ năm kinh nghiệm tại Trường THPT Trưng Vương