Unit 6 trong chương trình Tiếng Anh lớp 11 mang tên “Preserving Our Heritage” (Bảo tồn di sản của chúng ta). Bài học Listening với chủ đề “A trip to Trang An Scenic Landscape Complex” (Chuyến tham quan Quần thể Danh thắng Tràng An) giúp các em luyện nghe về một trong những di sản thế giới nổi tiếng của Việt Nam.

Qua bài học này, các em sẽ:

• Học từ vựng liên quan đến địa điểm di sản thiên nhiên
• Luyện kỹ năng nghe hiểu ý chính và thông tin chi tiết
• Tìm hiểu về Quần thể Danh thắng Tràng An – Di sản Thế giới hỗn hợp đầu tiên của Việt Nam

I. Từ vựng (Vocabulary)

1. Từ vựng chính trong bài

2. Từ vựng mở rộng từ bài nghe

II. Task 1: Work in pairs – Ask and answer the questions (Trang 71)

Câu hỏi

What do you know about Trang An? Have you been there? If yes, what did you see or do there? (Bạn biết gì về Tràng An? Bạn đã từng đến đó chưa? Nếu có, bạn đã thấy hoặc làm gì ở đó?)

Gợi ý trả lời

Câu trả lời mẫu 1: (Chưa từng đến Tràng An)

I have never been to Trang An, but I know it is a famous scenic landscape complex in Ninh Binh Province in northern Viet Nam. It is called “Ha Long Bay on land” because of its beautiful limestone mountains, caves, and rivers. Trang An was recognised by UNESCO as a mixed World Heritage Site. I really want to visit there someday to take a boat trip and enjoy the beautiful scenery.

Dịch: Tôi chưa bao giờ đến Tràng An, nhưng tôi biết đó là một quần thể danh thắng nổi tiếng ở tỉnh Ninh Bình, miền Bắc Việt Nam. Nó được gọi là “Vịnh Hạ Long trên cạn” vì có những ngọn núi đá vôi, hang động và sông ngòi tuyệt đẹp. Tràng An đã được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới hỗn hợp. Tôi thực sự muốn đến thăm đó một ngày nào đó để đi thuyền và ngắm cảnh đẹp.

Câu trả lời mẫu 2: (Đã từng đến Tràng An)

Yes, I have been to Trang An with my family last summer. It was an amazing experience! We took a boat trip along the rivers and through many caves. The limestone mountains were very impressive, and the water was so clear and peaceful. We also visited Bai Dinh Pagoda, which is the largest Buddhist temple complex in Viet Nam. I saw many beautiful temples and learned about the history of Hoa Lu Ancient Capital. I would love to go back there again!

Dịch: Vâng, tôi đã đến Tràng An với gia đình vào mùa hè năm ngoái. Đó là một trải nghiệm tuyệt vời! Chúng tôi đi thuyền dọc theo các con sông và xuyên qua nhiều hang động. Những ngọn núi đá vôi rất ấn tượng, và nước trong xanh và yên bình. Chúng tôi cũng tham quan chùa Bái Đính, đây là quần thể chùa Phật giáo lớn nhất Việt Nam. Tôi đã thấy nhiều ngôi đền đẹp và tìm hiểu về lịch sử Cố đô Hoa Lư. Tôi rất muốn quay lại đó lần nữa!

Thông tin cơ bản về Tràng An

III. Transcript – Nội dung bài nghe

Bài nghe tiếng Anh (Audio Script)

Hello everyone. Welcome to Trang An Scenic Landscape Complex. My name is Thanh and I’m your guide for this tour.

First, let me give you some quick facts. Trang An became the first site in Vietnam to be recognised by UNESCO as a mixed World Heritage Site in 2014. It’s famous for its beautiful landscape and long cultural history. The site consists of three protected areas: Hoa Lu Ancient Capital, Trang An – Tam Coc – Bich Dong Scenic Area and Hoa Lu Special-Use Primary Forest. These areas are linked together by limestone mountains, valleys and rivers. Trang An ecosystem has more than 600 types of plants and 200 types of animals.

Trang An is also a place where nature meets culture. Evidence from the caves that we’ll visit today shows how early humans interacted with the natural environment to deal with climate changes over a period of 30,000 years. The site also contains hundreds of temples and historic pagodas dating from different historical periods.

As you’ll see, the site is a place of natural beauty and wild scenery that has not been changed or damaged by human activities. There is a long history of protection of the area and most of the site is still kept in its natural state. For example, the architecture of the pagodas and temples is kept in its original style. Any work to preserve, protect and promote the area is planned carefully.

Now, we’ll start our tour with…

Dịch bài nghe tiếng Việt

Xin chào tất cả mọi người. Chào mừng đến với Quần thể Danh thắng Tràng An. Tôi tên là Thanh và tôi là hướng dẫn viên của các bạn trong chuyến tham quan này.

Đầu tiên, cho phép tôi cung cấp cho các bạn một số thông tin nhanh. Tràng An trở thành địa điểm đầu tiên ở Việt Nam được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới hỗn hợp vào năm 2014. Nơi đây nổi tiếng với phong cảnh đẹp và lịch sử văn hóa lâu đời. Khu di sản bao gồm ba khu vực được bảo vệ: Cố đô Hoa Lư, Khu danh thắng Tràng An – Tam Cốc – Bích Động và Rừng nguyên sinh đặc dụng Hoa Lư. Các khu vực này được kết nối với nhau bởi các núi đá vôi, thung lũng và sông ngòi. Hệ sinh thái Tràng An có hơn 600 loại thực vật và 200 loại động vật.

Tràng An cũng là nơi thiên nhiên gặp gỡ văn hóa. Bằng chứng từ các hang động mà chúng ta sẽ tham quan hôm nay cho thấy cách người tiền sử tương tác với môi trường tự nhiên để đối phó với biến đổi khí hậu trong khoảng thời gian 30.000 năm. Khu di sản cũng chứa hàng trăm đền và chùa lịch sử có niên đại từ các thời kỳ lịch sử khác nhau.

Như các bạn sẽ thấy, khu di sản là một nơi có vẻ đẹp tự nhiên và cảnh quan hoang sơ chưa bị thay đổi hoặc hư hại bởi các hoạt động của con người. Có một lịch sử bảo vệ lâu dài của khu vực và hầu hết khu di sản vẫn được giữ ở trạng thái tự nhiên. Ví dụ, kiến trúc của các chùa và đền được giữ theo phong cách nguyên bản. Bất kỳ công việc nào để bảo tồn, bảo vệ và quảng bá khu vực đều được lên kế hoạch cẩn thận.

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu chuyến tham quan với…

Phân tích cấu trúc bài nghe

Bài nghe được chia thành 4 phần chính:

IV. Hướng dẫn giải bài tập

Task 2: Listen to a talk – What is the talk mainly about? (Trang 71)

Nghe bài nói. Bài nói chủ yếu nói về điều gì?

Các lựa chọn

Đáp án: B

Giải thích chi tiết

Kết luận: Đáp án B là đúng vì bài nói bao gồm cả thông tin về hệ sinh thái (thiên nhiên, động thực vật) VÀ những nỗ lực bảo tồn (giữ nguyên trạng thái, kế hoạch bảo vệ), đây là nội dung bao quát nhất.

Task 3: Listen to the talk again and complete each gap in the notes (Trang 71)

Nghe lại bài nói và hoàn thành mỗi chỗ trống trong ghi chú với không quá BA từ và/hoặc một số.

Ghi chú về Tràng An (Notes)

TRANG AN SCENIC LANDSCAPE COMPLEX

Quick facts

• Recognised as the first mixed World Heritage Site in (1) _________
• Famous for its beautiful landscape and long cultural history
• Consists of (2) _________

Natural beauty and biodiversity

• Beautiful limestone mountains, valleys, and rivers
• More than (3) _________ of plants and 200 types of animals

Cultural heritage

• Caves showing how (4) _________ lived over a period of 30,000 years
• Hundreds of temples and historic pagodas

Current condition

• The landscape is not changed or damaged by human activities.
• Most of the site is still kept in its (5) _________, e.g. the original style of architecture.

Đáp án chi tiết

Ghi chú hoàn chỉnh (Completed Notes)

TRANG AN SCENIC LANDSCAPE COMPLEX

Quick facts (Thông tin nhanh)

• Recognised as the first mixed World Heritage Site in (1) 2014
• Famous for its beautiful landscape and long cultural history
• Consists of (2) three protected areas

Natural beauty and biodiversity (Vẻ đẹp tự nhiên và đa dạng sinh học)

• Beautiful limestone mountains, valleys, and rivers
• More than (3) 600 types of plants and 200 types of animals

Cultural heritage (Di sản văn hóa)

• Caves showing how (4) early humans lived over a period of 30,000 years
• Hundreds of temples and historic pagodas

Current condition (Tình trạng hiện tại)

• The landscape is not changed or damaged by human activities.
• Most of the site is still kept in its (5) natural state, e.g. the original style of architecture.

Dịch ghi chú hoàn chỉnh

QUẦN THỂ DANH THẮNG TRÀNG AN

Thông tin nhanh

• Được công nhận là Di sản Thế giới hỗn hợp đầu tiên vào năm (1) 2014
• Nổi tiếng với phong cảnh đẹp và lịch sử văn hóa lâu đời
• Bao gồm (2) ba khu vực được bảo vệ

Vẻ đẹp tự nhiên và đa dạng sinh học

• Núi đá vôi, thung lũng và sông ngòi tuyệt đẹp
• Hơn (3) 600 loại thực vật và 200 loại động vật

Di sản văn hóa

• Các hang động cho thấy cách (4) người tiền sử sống trong khoảng thời gian 30.000 năm
• Hàng trăm đền và chùa lịch sử

Tình trạng hiện tại

• Cảnh quan không bị thay đổi hoặc hư hại bởi các hoạt động của con người.
• Hầu hết khu di sản vẫn được giữ ở (5) trạng thái tự nhiên, ví dụ như kiến trúc nguyên bản của các chùa và đền.

V. Task 4: Work in pairs – Make some predictions about what the tour guide will say next (Trang 71)

Làm việc theo cặp. Đưa ra một số dự đoán về những gì hướng dẫn viên sẽ nói tiếp theo.

Gợi ý các điểm đến tiếp theo

Dựa vào câu cuối của bài nghe: “Now, we’ll start our tour with…” (Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu chuyến tham quan với…), hướng dẫn viên có thể giới thiệu về một trong các địa điểm sau:

Bài mẫu 1: Dự đoán về Cố đô Hoa Lư (Hoa Lu Ancient Capital)

Bài thuyết trình tiếng Anh

I think the tour guide will start with Hoa Lu Ancient Capital. Here is what I predict she will say:

“Now, we’ll start our tour with Hoa Lu Ancient Capital – the first capital of Viet Nam.

Hoa Lu was the political centre of Viet Nam from 968 to 1010 AD, during the Dinh and Early Le dynasties. It was chosen as the capital because of its strategic location, surrounded by limestone mountains that provided natural protection against enemies.

Today, you can see the remains of the ancient citadel and two main temples. The Dinh Tien Hoang Temple is dedicated to King Dinh Tien Hoang, the founder of the Dinh Dynasty who unified Viet Nam in 968. The Le Dai Hanh Temple honours King Le Dai Hanh, the first king of the Early Le Dynasty.

These temples are excellent examples of traditional Vietnamese architecture. They have been carefully preserved in their original style for hundreds of years. As you walk through the temples, you will see beautiful wooden structures, intricate carvings, and peaceful gardens.

Hoa Lu is not only historically important but also surrounded by stunning natural scenery. The combination of history and nature makes it a perfect starting point for our tour.”

Dịch tiếng Việt

Tôi nghĩ hướng dẫn viên sẽ bắt đầu với Cố đô Hoa Lư. Đây là những gì tôi dự đoán cô ấy sẽ nói:

“Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu chuyến tham quan với Cố đô Hoa Lư – kinh đô đầu tiên của Việt Nam.

Hoa Lư là trung tâm chính trị của Việt Nam từ năm 968 đến 1010 sau Công nguyên, trong thời nhà Đinh và nhà Tiền Lê. Nơi đây được chọn làm kinh đô vì vị trí chiến lược, được bao quanh bởi các núi đá vôi tạo nên sự bảo vệ tự nhiên chống lại kẻ thù.

Ngày nay, các bạn có thể thấy những di tích của thành cổ và hai ngôi đền chính. Đền Đinh Tiên Hoàng được dành để thờ Vua Đinh Tiên Hoàng, người sáng lập nhà Đinh, người đã thống nhất Việt Nam vào năm 968. Đền Lê Đại Hành tôn vinh Vua Lê Đại Hành, vị vua đầu tiên của nhà Tiền Lê.

Những ngôi đền này là những ví dụ tuyệt vời về kiến trúc truyền thống Việt Nam. Chúng đã được bảo tồn cẩn thận theo phong cách nguyên bản trong hàng trăm năm. Khi đi qua các ngôi đền, các bạn sẽ thấy những công trình gỗ đẹp, các bức chạm khắc tinh xảo, và những khu vườn yên bình.

Hoa Lư không chỉ quan trọng về mặt lịch sử mà còn được bao quanh bởi cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp. Sự kết hợp giữa lịch sử và thiên nhiên khiến nơi đây trở thành điểm khởi đầu hoàn hảo cho chuyến tham quan của chúng ta.”

Bài mẫu 2: Dự đoán về Khu danh thắng Tràng An (Trang An Scenic Area)

Bài thuyết trình tiếng Anh

I predict the tour guide will continue with Trang An Scenic Area. Here is what she might say:

“Now, we’ll start our tour with a boat trip through Trang An Scenic Area.

Please follow me to the boat station. We will take a traditional rowing boat along the Sao Khe River. The boat trip will last about two to three hours, and we will pass through nine caves and visit three temples along the way.

As we travel by boat, you will be amazed by the stunning landscape. On both sides, you will see towering limestone mountains covered with green trees. The water is crystal clear, and you can see fish swimming below. The local boat rowers will take us through narrow caves where we need to bend down to pass through. It’s an exciting experience!

The caves we’ll visit include Sang Cave, Toi Cave, and Ba Giot Cave. Each cave has unique rock formations created by nature over millions of years. Some caves are very dark inside, so please be careful and stay seated in the boat.

Along the way, we’ll also stop at several temples built on the mountains. These temples are dedicated to different kings and generals in Vietnamese history. You can get off the boat, climb up the stone steps, and enjoy the panoramic view of the entire area from the top.

Remember to bring your camera because you will want to capture the beautiful scenery. Also, please don’t throw any rubbish into the water. Let’s help preserve this beautiful heritage site together!”

Dịch tiếng Việt

Tôi dự đoán hướng dẫn viên sẽ tiếp tục với Khu danh thắng Tràng An. Đây là những gì cô ấy có thể nói:

“Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu chuyến tham quan với chuyến đi thuyền qua Khu danh thắng Tràng An.

Xin mời mọi người đi theo tôi đến bến thuyền. Chúng ta sẽ đi thuyền chèo tay truyền thống dọc theo sông Sào Khê. Chuyến đi thuyền sẽ kéo dài khoảng hai đến ba tiếng, và chúng ta sẽ đi qua chín hang động và tham quan ba ngôi đền dọc đường.

Khi đi thuyền, các bạn sẽ ngạc nhiên trước phong cảnh tuyệt đẹp. Hai bên, các bạn sẽ thấy những ngọn núi đá vôi cao chót vót được phủ đầy cây xanh. Nước trong vắt, và các bạn có thể thấy cá bơi bên dưới. Những người chèo thuyền địa phương sẽ đưa chúng ta qua những hang động hẹp nơi chúng ta cần cúi xuống để đi qua. Đó là một trải nghiệm thú vị!

Các hang động chúng ta sẽ tham quan bao gồm Hang Sáng, Hang Tối, và Hang Ba Giọt. Mỗi hang động có những khối đá độc đáo được tạo ra bởi thiên nhiên qua hàng triệu năm. Một số hang động rất tối bên trong, vì vậy hãy cẩn thận và ngồi yên trên thuyền.

Dọc đường, chúng ta cũng sẽ dừng lại ở một số ngôi đền được xây dựng trên núi. Những ngôi đền này được dành để thờ các vị vua và tướng lĩnh khác nhau trong lịch sử Việt Nam. Các bạn có thể xuống thuyền, leo lên các bậc đá, và tận hưởng tầm nhìn toàn cảnh của toàn bộ khu vực từ trên đỉnh.

Hãy nhớ mang theo máy ảnh vì các bạn sẽ muốn ghi lại những cảnh đẹp. Ngoài ra, xin đừng vứt rác xuống nước. Hãy cùng nhau giúp bảo tồn di sản đẹp này!”

Thầy Võ Văn Ngọc

(Người kiểm duyệt, ra đề)

Chức vụ: Trưởng ban biên soạn môn Tiếng Anh THPT

Trình độ: Cử nhân Sư phạm Tiếng Anh, IELTS 8.0, Chứng chỉ hạng II, Chứng chỉ E-learning

Kinh nghiệm: 8+ năm kinh nghiệm tại Trường THPT Trưng Vương