Tiếp nối các bài học trong Unit 2 “A Multicultural World”, Lesson 5: Listening với chủ đề “Celebrating Halloween in Viet Nam” (Kỷ niệm Halloween ở Việt Nam) sẽ giúp học sinh phát triển kỹ năng nghe hiểu thông qua một cuộc phỏng vấn về lễ Halloween và cách thức tổ chức lễ hội này tại Việt Nam.

Bài nghe là cuộc phỏng vấn hai học sinh Minh và Mai tại trường THCS New Era ở Hà Nội, nơi các em đang chuẩn bị cho một sự kiện Halloween. Qua bài học này, học sinh sẽ hiểu được các quan điểm khác nhau về việc tổ chức các lễ hội phương Tây tại Việt Nam, cũng như nguồn gốc và ý nghĩa của lễ Halloween.

I. Từ vựng (Vocabulary)

1. Từ vựng chính trong bài

2. Từ vựng mở rộng từ bài nghe

II. Nội dung bài nghe (Audio Transcript)

Bài nghe: Interview about Halloween in Viet Nam

Interviewer: Hello, we’re at the New Era Secondary School in Ha Noi and the students are preparing for a special event. I’m going to talk to some of them. Hi, Minh, what are you doing?

Minh: I’m helping my classmates create a Halloween haunted house.

Interviewer: Really? I didn’t know you celebrated Halloween in Viet Nam.

Minh: Actually, it’s an annual event at my school, and it’s very popular among my classmates.

Interviewer: Do you like taking part in Halloween parties?

Minh: Yes, it’s great fun! But I’m more interested in its origin. Halloween is believed to originate from an ancient festival in Ireland. It marked the beginning of the Celtic new year.

Interviewer: Wow! You know so much about Halloween. Thank you. Now, let’s interview another student. Hi, Mai, are you going to any Halloween parties today?

Mai: Not really. Wearing scary costumes is very childish. I also find the Halloween custom of trick or treating a bit childish.

Interviewer: So what do you think about celebrating Halloween in Viet Nam?

Mai: It’s a waste of time. Why should we celebrate it here when other countries don’t celebrate Tet or other Vietnamese festivals?

Interviewer: You have a point, but Halloween is popular in Asia. There are more international festivals celebrated in Viet Nam now. Do you think they have any negative impacts on your culture?

Mai: Not really. Many people worry that our culture will be ruined by international festivals, but they needn’t worry too much. Our traditional festivals haven’t lost their appeal.

Interviewer: That’s interesting. Thanks for sharing.

Dịch bài nghe

Người phỏng vấn: Xin chào, chúng tôi đang ở Trường THCS New Era tại Hà Nội và các học sinh đang chuẩn bị cho một sự kiện đặc biệt. Tôi sẽ nói chuyện với một số em. Chào Minh, em đang làm gì vậy?

Minh: Em đang giúp các bạn cùng lớp làm một ngôi nhà ma Halloween.

Người phỏng vấn: Thật sao? Tôi không biết các em tổ chức Halloween ở Việt Nam.

Minh: Thực ra, đây là một sự kiện thường niên ở trường em và rất phổ biến với các bạn cùng lớp.

Người phỏng vấn: Em có thích tham gia các bữa tiệc Halloween không?

Minh: Có ạ, rất vui! Nhưng em quan tâm nhiều hơn đến nguồn gốc của nó. Halloween được cho là bắt nguồn từ một lễ hội cổ xưa ở Ireland. Nó đánh dấu sự khởi đầu của năm mới của người Celt.

Người phỏng vấn: Ồ! Em biết nhiều về Halloween quá. Cảm ơn em nhé. Bây giờ chúng ta hãy phỏng vấn một học sinh khác. Chào Mai, hôm nay em có đi dự tiệc Halloween nào không?

Mai: Không hẳn ạ. Mặc trang phục đáng sợ rất trẻ con. Em cũng thấy phong tục xin kẹo của Halloween hơi trẻ con.

Người phỏng vấn: Vậy em nghĩ gì về việc tổ chức Halloween ở Việt Nam?

Mai: Nó phí thời gian ạ. Tại sao chúng ta phải tổ chức nó ở đây khi các nước khác không tổ chức Tết hay các lễ hội Việt Nam khác?

Người phỏng vấn: Em có lý, nhưng Halloween rất phổ biến ở châu Á. Hiện nay có nhiều lễ hội quốc tế được tổ chức ở Việt Nam hơn. Em có nghĩ rằng chúng gây ra tác động tiêu cực nào đến văn hóa của em không?

Mai: Không hẳn ạ. Nhiều người lo lắng rằng văn hóa của chúng ta sẽ bị hủy hoại bởi các lễ hội quốc tế, nhưng họ không cần quá lo lắng. Các lễ hội truyền thống của chúng ta vẫn chưa mất đi sức hấp dẫn.

Người phỏng vấn: Thật thú vị. Cảm ơn em đã chia sẻ.

III. Hướng dẫn giải bài tập

Task 1: Work in pairs. Label the following pictures (Trang 26)

Làm việc theo cặp. Gắn nhãn các bức tranh sau. Bạn có thường thấy chúng ở Việt Nam không?

Đáp án:

Giải thích:

1. Trick or treating (Trò xin kẹo)

• Hình ảnh cho thấy trẻ em mặc trang phục hóa trang, cầm xô và đi xin kẹo
• Đây là hoạt động truyền thống của Halloween, trẻ em đi từ nhà này sang nhà khác, nói “Trick or treat!” để xin kẹo
• Ở Việt Nam: Hoạt động này không phổ biến, chỉ thấy ở một số trung tâm thương mại hoặc trường quốc tế

2. Haunted house (Ngôi nhà ma)

• Hình ảnh cho thấy một ngôi nhà bí ẩn, rùng rợn với bầu không khí ma quái
• Đây là một phần trang trí và hoạt động phổ biến trong lễ Halloween
• Ở Việt Nam: Một số trường học và trung tâm giải trí tạo “nhà ma” trong dịp Halloween

3. Pumpkin lantern (Đèn lồng bí ngô)

• Hình ảnh cho thấy những quả bí ngô được khắc mặt và thắp nến bên trong
• Đây là biểu tượng đặc trưng nhất của lễ Halloween
• Ở Việt Nam: Bí ngô trang trí ngày càng phổ biến trong các cửa hàng và trường học vào dịp Halloween

Task 2: Listen to an interview. What do Minh and Mai think about Halloween? Circle the correct words or phrase (Trang 26)

Nghe một cuộc phỏng vấn. Minh và Mai nghĩ gì về Halloween? Khoanh tròn từ hoặc cụm từ đúng.

1. Minh likes / dislikes celebrating Halloween.

Đáp án: likes

Giải thích: Trong bài nghe, khi được hỏi “Do you like taking part in Halloween parties?”, Minh trả lời: “Yes, it’s great fun.” (Có ạ, rất vui.) Điều này cho thấy Minh thích tổ chức Halloween.

2. Minh thinks the history of Halloween is boring / interesting.

Đáp án: interesting

Giải thích: Minh nói: “But I’m more interested in its origin.” (Nhưng em quan tâm hơn đến nguồn gốc của nó.) Sau đó Minh còn chia sẻ nhiều thông tin về lịch sử Halloween, cho thấy em thấy nó thú vị.

3. Mai thinks that people should / shouldn’t celebrate Halloween in Viet Nam.

Đáp án: shouldn’t

Giải thích: Mai nói: “It’s a waste of time. Why should we celebrate it here when other countries don’t celebrate Tet or other Vietnamese festivals?” (Nó phí thời gian. Tại sao chúng ta phải tổ chức nó ở đây khi các nước khác không tổ chức Tết hay các lễ hội Việt Nam khác?) Điều này cho thấy Mai nghĩ rằng mọi người không nên tổ chức Halloween ở Việt Nam.

4. Mai believes that the popularity of international festivals in Viet Nam is cause for alarm / no cause for alarm.

Đáp án: no cause for alarm

Giải thích: Khi được hỏi liệu các lễ hội quốc tế có gây tác động tiêu cực đến văn hóa không, Mai trả lời: “Not really. Many people worry that our culture will be ruined by international festivals, but they needn’t worry too much. Our traditional festivals haven’t lost their appeal.” (Không hẳn ạ. Nhiều người lo lắng rằng văn hóa của chúng ta sẽ bị hủy hoại bởi các lễ hội quốc tế, nhưng họ không cần quá lo lắng. Các lễ hội truyền thống của chúng ta vẫn chưa mất đi sức hấp dẫn.) Như vậy, dù không thích Halloween, Mai cho rằng sự phổ biến của các lễ hội quốc tế không phải là điều đáng lo ngại.

Task 3: Listen to the interview again and complete each sentence with no more than TWO words (Trang 26)

Nghe lại cuộc phỏng vấn và hoàn thành mỗi câu với không quá HAI từ.

1. The students at the New Era Secondary School are preparing for a(n) special event.

Đáp án: special event

Giải thích: Trong bài nghe: “We’re at the New Era Secondary School in Hanoi and the students are preparing for a special event.” (Chúng tôi đang ở trường THCS New Era tại Hà Nội và các học sinh đang chuẩn bị cho một sự kiện đặc biệt.)

Dịch: Các học sinh tại trường THCS New Era đang chuẩn bị cho một sự kiện đặc biệt.

2. Halloween is celebrated annually and it is quite popular in Minh’s school.

Đáp án: popular

Giải thích: Trong bài nghe, Minh nói: “Actually, it’s an annual event at my school and it’s very popular among my classmates.” (Thực ra, đây là một sự kiện thường niên ở trường em và rất phổ biến với các bạn cùng lớp.)

Dịch: Halloween được tổ chức hàng năm và khá phổ biến ở trường của Minh.

3. Halloween has its roots in a(n) ancient Celtic festival celebrated in Ireland.

Đáp án: ancient

Giải thích: Trong bài nghe, Minh nói: “Halloween is believed to originate from an ancient festival in Ireland.” (Halloween được cho là bắt nguồn từ một lễ hội cổ đại ở Ireland.)

Dịch: Halloween có nguồn gốc từ một lễ hội Celtic cổ đại được tổ chức ở Ireland.

4. Nowadays, Halloween is quite popular in Asia.

Đáp án: in Asia

Giải thích: Trong bài nghe, người phỏng vấn (chứ không phải Minh) nói với Mai: “You have a point, but Halloween is popular in Asia.” (Em có lý, nhưng Halloween rất phổ biến ở châu Á.)

Dịch: Ngày nay, Halloween khá phổ biến ở châu Á.

5. Mai believes that Vietnamese traditional festivals haven’t lost their appeal.

Đáp án: their appeal

Giải thích: Cuối bài nghe, Mai nói: “Our traditional festivals haven’t lost their appeal.” (Các lễ hội truyền thống của chúng ta vẫn chưa mất đi sức hấp dẫn.)

Dịch: Mai tin rằng các lễ hội truyền thống của Việt Nam vẫn chưa mất đi sức hấp dẫn.

Task 4: Work in groups. Discuss the questions (Trang 27)

Làm việc theo nhóm. Thảo luận các câu hỏi.

Câu hỏi: What are some other festivals from around the world celebrated in Viet Nam? Why are they popular?

(Một số lễ hội khác từ khắp nơi trên thế giới được tổ chức ở Việt Nam là gì? Tại sao chúng phổ biến?)

Gợi ý các lễ hội phương Tây phổ biến ở Việt Nam

Lý do các lễ hội này phổ biến ở Việt Nam

1. Được tổ chức theo lịch Dương (Based on the solar calendar)

• Các lễ hội này được tổ chức theo lịch Dương, dễ nhớ và dễ theo dõi
• Trùng với thời điểm nghỉ lễ ở nhiều nơi trên thế giới

2. Được tổ chức trên toàn thế giới (Celebrated worldwide)

• Qua phim ảnh, âm nhạc và internet, người Việt Nam biết đến các lễ hội này
• Tạo cảm giác kết nối với thế giới

3. Giới trẻ muốn học tiếng Anh và khám phá văn hóa phương Tây

• Nhiều người trẻ Việt Nam học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai
• Tổ chức các lễ hội này giúp họ hiểu thêm về văn hóa và ngôn ngữ

4. Hoạt động thương mại và marketing

• Các trung tâm thương mại, nhà hàng tổ chức sự kiện để thu hút khách hàng
• Tạo cơ hội kinh doanh (bán hoa, quà tặng, đồ trang trí…)

5. Không khí vui vẻ và mới mẻ

• Các lễ hội mang lại không khí vui vẻ, sôi động
• Là cơ hội để mọi người tụ tập, giao lưu

Bài mẫu thảo luận (Sample discussion)

A: What are some Western festivals that are celebrated in Viet Nam?

B: I think Valentine’s Day and Christmas are very popular in Viet Nam. Many young people celebrate these festivals.

C: Yes, I agree. On Valentine’s Day, couples exchange flowers and gifts. At Christmas, people decorate Christmas trees and give presents to each other.

D: New Year’s Eve is also very popular. Many people go to countdown events and watch fireworks.

A: Why do you think these festivals are popular in Viet Nam?

B: I think it’s because they are based on the solar calendar and celebrated all over the world. We can see these festivals in movies and on social media.

C: Also, many young Vietnamese people learn English as their second language. They want to celebrate these festivals to learn about Western cultures.

D: And businesses use these festivals for marketing. Shopping malls and restaurants organise special events to attract customers.

A: Do you think celebrating Western festivals is a good thing?

B: I think it’s fine as long as we don’t forget our traditional festivals like Tet, Mid-Autumn Festival, and Hung Kings’ Commemoration Day.

C: I agree. We should appreciate both our own culture and other cultures around the world.

Dịch:

A: Một số lễ hội phương Tây được tổ chức ở Việt Nam là gì?

B: Mình nghĩ Valentine và Giáng sinh rất phổ biến ở Việt Nam. Nhiều người trẻ tổ chức các lễ hội này.

C: Đúng vậy. Vào ngày Valentine, các cặp đôi trao đổi hoa và quà. Vào Giáng sinh, mọi người trang trí cây thông và tặng quà cho nhau.

D: Đêm giao thừa Dương lịch cũng rất phổ biến. Nhiều người đi dự các sự kiện đếm ngược và xem pháo hoa.

A: Tại sao bạn nghĩ những lễ hội này phổ biến ở Việt Nam?

B: Mình nghĩ là vì chúng được tổ chức theo lịch Dương và được tổ chức trên toàn thế giới. Chúng ta có thể thấy các lễ hội này trong phim và trên mạng xã hội.

C: Ngoài ra, nhiều người trẻ Việt Nam học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai. Họ muốn tổ chức các lễ hội này để tìm hiểu về văn hóa phương Tây.

D: Và các doanh nghiệp sử dụng các lễ hội này để marketing. Các trung tâm thương mại và nhà hàng tổ chức các sự kiện đặc biệt để thu hút khách hàng.

A: Bạn có nghĩ tổ chức các lễ hội phương Tây là điều tốt không?

B: Mình nghĩ không sao miễn là chúng ta không quên các lễ hội truyền thống như Tết, Trung thu và Giỗ tổ Hùng Vương.

C: Mình đồng ý. Chúng ta nên trân trọng cả văn hóa của mình và các nền văn hóa khác trên thế giới.

IV. Thông tin về Halloween

1. Nguồn gốc Halloween

2. Các hoạt động Halloween phổ biến

3. Halloween ở Việt Nam

Thầy Võ Văn Ngọc

(Người kiểm duyệt, ra đề)

Chức vụ: Trưởng ban biên soạn môn Tiếng Anh THPT

Trình độ: Cử nhân Sư phạm Tiếng Anh, IELTS 8.0, Chứng chỉ hạng II, Chứng chỉ E-learning

Kinh nghiệm: 8+ năm kinh nghiệm tại Trường THPT Trưng Vương